病中

宋代 • 蔡槃

遶舍东风急，柴门静掩时。
交情贫里见，药性病中知。
沉寂心当定，清羸步懒移。
呼童理书案，为管旧时书。

译文：

环绕着房舍的东风刮得急切，我静静地把柴门关上。

在贫困的处境里，才能真正看出交情的深浅；生了病之后，才真切知晓药物的效用。

周围一片寂静，我的内心也随之安定下来；身体清瘦虚弱，连脚步都懒得挪动。

我呼唤书童来整理书案，好让他保管我以前读过的那些书。