往年寄子平

宋代 • 文同

往年记得归在京，日日访子来西城。
虽然对坐两寂寞，亦有大笑时相轰。
顾子心力苦未老，犹弄故态如狂生。
书窗画壁恣掀倒，脱帽褫带随纵横。
喧呶歌诗嘂文字，荡突不管邻人惊。
更呼老卒立台下，使抱短箫吹月明。
清欢居此仅数月，夜夜放去常三更。
别来七年在乡里，已忝三度移双旌。
今兹惛惛意思倦，加以跕跕疾病婴。
每思此乐一绝后，更不逢人如夜行。

译文：

往年我还记得回到京城的时候，每天都会到西城去拜访你。虽说我们相对而坐时也有寂静无声的时候，但也常常会纵情大笑，声音响亮。

看你那精力还未衰减，还像轻狂的少年一样耍着旧时的模样。在书房的窗户上、墙壁上随意地折腾，帽子一脱、衣带一解，姿态十分放纵。

我们大声地吟诵诗歌、叫嚷着谈论文章，闹腾得完全不管邻居是否会被惊扰。还把老仆人喊到台阶下，让他抱着短箫在明月下吹奏。

这般清雅欢快的时光仅仅持续了几个月，可每晚都尽情玩乐到三更天才各自散去。

分别之后的七年我都在故乡，很惭愧已经三次升迁做了地方长官。如今我昏昏沉沉，精神倦怠，再加上疾病缠身。

每当想起那些欢乐时光之后就再也没有了，我就觉得好像走在黑夜里，再也遇不到能一起欢乐的人。