晋铭

宋代 • 文同

长安鬻碑者，遗我古鼎铭。
不知其所来，有眼实未经。
凡百十九字，诡怪摹物形。
纵横下点画，不类子与丁。
试考诸传说，其源已冥冥。
宣王石鼓文，气韵殊飘零。
始皇峄山碑，骨骼何竛竮。
我恐鬼哭时，正为此物灵。
安得不死神，提去询大庭。
为我译其辞，读之骇群听。

译文：

在长安卖碑的人，送给我一篇古鼎上的铭文。
我并不知道这铭文从何而来，自己这双眼睛实在是从未见过这样的东西。
铭文中总共一百一十九个字，那字形奇特怪异，仿佛在描摹世间万物的形态。
笔画纵横交错，一点也不像常见的文字模样。
我试着查阅各种相关的传说记载，可它的源头已经模糊难寻。
周宣王时期的石鼓文，其气韵如今已消散得差不多了。
秦始皇的峄山碑，其神韵骨架也显得那么孤零。
我担心鬼哭的时候，正是因为这古鼎铭文有奇异的灵性。
要是能有不死的神仙就好了，把这铭文提去询问上古的大庭氏。
让他为我翻译出铭文中的辞句，读出来能让众人都为之惊骇。