阌乡值风

宋代 • 文同

烈风吹华阴，古槐若长呼。
高沙起黄碛，四望如一铺。
上马低便面，据鞍兀长途。
日晚过潼关，行客亦已疏。
守吏索姓名，沸乱如虫蛆。
两目不可开，说之使自书。
夜至阌乡县，僮仆相欷歔。
困定即洗濯，泥土扪短须。
草草具盘飧，零落饭与蔬。
恨无姜少府，为脍黄河鱼。

译文：

狂风在华阴肆虐地吹着，古老的槐树在风中像是发出长长的呼喊。

高高的沙丘在黄色的沙石滩上被风扬起，向四周望去，整个世界就像铺上了一层黄沙。

我骑上马匹，把便面压低来遮挡风沙，在马鞍上摇摇晃晃地踏上漫长的旅途。

天色渐晚，我路过潼关，路上的行人已经寥寥无几。

守关的官吏大声索要过往行人的姓名，那嘈杂混乱的样子就像一堆蠕动的虫蛆。

风沙太大，我的眼睛都无法睁开，只能让他们自己写下姓名。

夜晚时分，我终于到达了阌乡县，僮仆们都累得相互叹气。

等困乏稍微缓解后，我立刻去洗漱，摸到短胡须上都是泥土。

匆忙准备了简单的饭菜，不过是零散的饭和蔬菜。

可惜身边没有像姜少府那样的人，能为我烹制黄河里鲜美的鱼啊。