积雨

宋代 • 文同

京师值积雨，浮淖皆满城。
况当淘决时，左右罗深阬。
有客南河居，旦夕堤上行。
病仆挟羸马，十步八九倾。
职事有出入，长抱落胆惊。
都人素豪恣，小官常见轻。
排辟要稳道，敛避不敢争。
试欲效呵止，圜目根姓名。
往往被溅污，直落舌与睛。
归来事洗濯，袍袴纷纵横。
仰首问天公，春泽当早晴。
幸有好日月，何惜施光明。

译文：

在京城，遇上了连续不断的降雨天气，城里到处都积满了又脏又软的泥水。
更何况正赶上疏通河道、排水的时候，道路两旁到处都是深深的坑洼。
有个客人住在南河那边，早晚都要在堤坝上行走。
他那生病的仆人牵着瘦弱的马，没走上十步，马就要倾斜八九次。
因为有公务需要外出办理，一路上总是提心吊胆、胆战心惊的。
京城的人向来豪爽放纵惯了，小官员常常被他们轻视。
那些人横冲直撞地抢占平稳好走的路，小官员只能收敛避让，不敢和他们争执。
小官员试着想要呵斥制止他们，那些人就会瞪大双眼，追问小官员的姓名。
小官员还常常被溅得满身泥水，甚至连舌头和眼睛上都是。
回到家后就得忙着清洗，袍子和裤子扔得到处都是。
小官员抬头问老天爷，这春天的雨水该停一停，让天早点放晴了。
幸好还有晴朗美好的日子可期，您又何必吝啬那光明，不赶快让天晴起来呢。