彦思示望南山诗因答

宋代 • 文同

余于岐雍间，屡走官道上。
终南百里近，不得迂马访。
徒常饫双眼，引首旦夕望。
群峦突天起，气势颇豪王。
余名爱山者，所见亦无量。
嵩华最魁杰，诗之岂曾让。
至此觉才弱，不敢辄名状。
世谓秦土强，舍是孰为壮。
彦思奇伟士，雅志同所尚。
近自山中来，满幅以诗贶。
凡是山胜绝，钩罥付心匠。
驱联以大语，句度实奔放。
豁若展图画，压纸千万嶂。
读之未云彻，早自肝胆丧。
试欲效其说，无迹可依傍。
坐见山所有，已若一携杖。
何当俯清渭，解带濯尘坱。
掉手入岩谷，琴樽乐幽旷。
浩漭八极大，冥心恣飘飏。
此意殊未谐，临风一凄怆。

译文：

我在岐州和雍州之间，多次奔走在官道之上。终南山距离不过百里之近，却一直没有机会绕路前去探访。只能常常让双眼尽情饱览它的景色，早晚伸长脖子眺望。那连绵的山峦突兀地拔地而起，气势磅礴，好似豪雄之王。

我自称是喜爱山峦的人，见过的山也不计其数。嵩山和华山最为雄伟杰出，我写诗赞颂它们时从不吝啬笔墨。可面对终南山，却觉得自己才思匮乏，不敢轻易去描绘它的模样。世人都说秦地山川雄壮，若没有终南山，哪里还能称得上壮呢。

彦思是个奇伟之士，高雅的志趣和我一样崇尚山水。他最近从终南山中来，送了满满一幅写好的诗给我。凡是山中最绝妙的景致，他都用心去捕捉勾勒。用宏大的词语连缀成句，诗句的风格实在是奔放豪迈。读他的诗，就好像展开一幅画卷，万千山峰仿佛压在纸上。我还没读完，就早已自愧不如。

我试着想要模仿他的写法，却根本找不到可以依傍的踪迹。读着诗，仿佛自己已经手持一根拐杖置身于山中。什么时候能俯身于清澈的渭水旁，解开衣带洗去身上的尘垢。甩手走进幽深的岩谷，伴着琴和酒享受这清幽旷远的意境。让自己的心怀在广阔的天地间肆意飘荡，忘却一切。

可这个想法目前还难以实现，只能临风而立，徒然生出一阵凄怆之情。