蒲生锺馗

宋代 • 文同

寒风酸号月惨苦，枭飞狐鸣满墟墓。
丛棘乱礓翳野雾，古社秃剥倒枯树。
下有三鬼相啸聚，初行谁家作疰忤。
痛热肿痒快呕吐，塞噎咽喉胀脐肚。
呼巫召觋使呪诅，翁惊妪忙设赛具。
茅盘草舡置五路，饭盂炙串狼籍布。
相共收歛各执去，方此危坐歠且哺。
忽尔相视生畏怖，有神杰然驾巨牯。
前诃后拥役二竖，此神噉鬼充旦暮。
其腹尚馁色躁怒，鬼遥见之悉失措。
窜匿不暇相告谕，酒倾肉落杂秽污。
魄魂飞荡身偃仆，一入木底只四据。
一尚把盏愕以顾，一自隠蔽捩眦觑。
神用气摄缚束固，前死入吻无十步。
计之嚼啮或味饫，蒲生胡为适尔遇。
画之满卷无一误，笔墨丑怪实可惧。
持以赠余子何故，摇手不取一钱赂。
他日乞诗者尤屡，试为言之写其故。

译文：

寒冷的风发出酸楚的号叫，月亮的光芒凄惨悲苦，猫头鹰在空中飞，狐狸在荒野里叫，整个坟地一片阴森。
杂乱的荆棘和石块被野外的雾气遮蔽，古老的社庙破败不堪，几棵枯树歪倒在一旁。
在这阴森的地方，有三个恶鬼聚在一起，它们刚刚去了一户人家作祟。
那户人家的人先是浑身又痛又热、又肿又痒，接着开始呕吐，喉咙堵塞，肚子胀痛。
这家人赶紧呼喊巫师来施法诅咒恶鬼，老翁惊慌，老妇忙乱，还准备了祭祀的物品。
他们在五路放置了用茅草编的盘子和草船，饭盂和烤肉串杂乱地摆放着。
三个恶鬼一起把这些祭祀品收起来各自拿着，正端坐着吃喝的时候。
忽然，它们互相看了看，脸上露出恐惧的神情，因为有一位神勇的神灵骑着巨大的公牛出现了。
这位神灵前面有人喝道，后面有人簇拥，还使唤着两个小鬼，这神灵专门以吃鬼为生。
他的肚子还饿着，神色暴躁愤怒，恶鬼们远远看见他，全都慌了神。
它们来不及互相告知就四处逃窜躲藏，酒洒了，肉掉了，一片杂乱污秽。
恶鬼们魂飞魄散，身子都瘫倒在地，一个钻进木头底下，四肢撑地；
一个还拿着酒杯，惊愕地四处张望；一个躲在暗处，眯着眼睛偷看。
神灵运用法力把恶鬼牢牢束缚住，离把它们吞入口中不到十步远了。
想来这神灵马上就要嚼咬吞咽，尽情享受这美味了。蒲生不知为何正好遇到了这一幕。
他把这场景画在画卷上，一点都没画错，那笔墨勾勒出的丑怪画面实在让人害怕。
他把这幅画送给我，不知道是什么缘故，我摇着手不要，他也不收取一分钱的报酬。
后来，多次有人来求我为这幅画题诗，我就试着说说这其中的缘由，写下了这些内容。