子瞻戏子由依韵奉和

宋代 • 文同

子由在陈穷于丘，正若浅港横巨舟。
每朝升堂讲书罢，紧合两眼深埋头。
才名至高位至下，此事自属他人羞。
犹胜俣俣彼贤者，手把翟籥随群优。
岌如老鹤立海上，退避不与鹙鸧游。
文章岂肯用一律，独取无间有神术。
所蓄未尝资己身，搰搰恰如蜂聚蜜。
有时七日不火食，支体虽羸心不屈。
陵阳谬守卑且劳，马前空愧持旌旄。
平生读书若奊诟，老大下笔侵离骚。
贫且贱焉真可耻，欲挞群邪无尺箠。
安得来亲绛帐旁，日与诸生供唯唯。
须知道义故可乐，莫问功名能得几。
君子道远不计程，死而后已方成名。
千钧一羽不须校，女子小人知重轻。

译文：

子由在陈地困窘得如同孔子当年，就好像浅窄的港湾里横着一艘巨大的船。每天升堂讲书结束后，总是紧紧闭上双眼深深地埋下头。他才名极高但地位却很低，这种事自然会让别人为他感到羞愧。

不过这还是比那些貌似贤能的人强多了，那些人手里拿着翟羽和籥，跟着一群优伶（做些无意义的事）。子由就像一只高大的老鹤立在海上，懂得退避，不与那些鹙鸧之类的凡鸟同游。

他写文章哪里肯用千篇一律的手法，独自掌握着毫无瑕疵的神奇技巧。他所积蓄的才学从不为了自己谋取私利，就像蜜蜂忙碌地聚集花蜜一样默默积累。

有时候连续七天都没有生火做饭，身体虽然瘦弱但内心却十分坚强，从不屈服。

我在陵阳这个小地方做个小官，地位卑微又劳碌，骑在马前，空拿着旌旄，真是惭愧。我平生读书就像在遭受痛苦的折磨，年纪大了写文章却也能接近《离骚》的水平。

贫穷又低贱才是真正可耻的事，我想要鞭挞那些邪恶的人却没有一点办法。

怎么才能来到子由讲学的绛帐旁边，每天和那些学生一样恭恭敬敬地听从教诲呢？要知道追求道义本来就是让人快乐的事，别去问能得到多少功名。

君子追求道义，路途遥远也不会计较行程，死而后已才能成就真正的名声。千钧和一羽的差别不用去计较，只有女子和小人才会只看重轻重。