合醤作

宋代 • 曾巩

孺人舍我亡，稚子未堪役。
家居拙经营，生理见侵迫。
海盐从私求，厨面自官得。
拣豆连数晨，汲泉候将夕。
调挠遵古书，煎熬需日力。
庶以具藜羹，故将供脍食。
岂有寄径忧，提瓶无所适。
但惭著书非，复瓿固其职。

译文：

我的妻子离我而去，年幼的孩子还不能承担起劳作的任务。我不擅长操持家里的生计，生活的压力眼看着一步步逼近。

海盐只能私下里去求购，厨房用的面粉是从官府那里领取来的。我连续几个清晨都在挑选豆子，一直到傍晚还在等着汲取泉水。

我严格按照古书上的方法来调制搅拌，煎熬酱料也需要耗费好几天的时间。我这样做，就是希望能做出酱料来搭配粗茶淡饭，也能用来配着生鱼片吃。

我哪里会有那种担心别人借路（这里指借酱料）的忧虑呢，就算提着瓶子去借酱料，也不知道该去谁家。

我只是惭愧自己著书立说没有什么成就，这些著作大概也就只能用来盖酒瓮，这本来也是它们应有的归宿啊。