上杜相公

宋代 • 曾巩

水为舟楫旱为霖，社稷生民注意深。
岂谓便辞黄阁议，翻然求就紫芝吟。
始终好古儒林士，进退忧时国老心。
只有声名随日远，不令功被管弦音。

译文：

您就像那灵动的水，在水路行船时化作舟楫，助力航行；在大旱之时又化作甘霖，润泽大地。您对国家社稷和百姓民生一直都极为关注，这份心意深沉厚重。

谁能想到您竟然要辞去在朝廷中枢参与重要决策的职位，一下子就想去过那种如隐居者般吟赏紫芝的闲适生活。

您自始至终都喜爱古代的文化与传统，是儒林之中的贤士；在仕途的进与退之间，都时刻为国家的命运而忧心，有着国老一般的拳拳之心。

您的声名只会随着时间的推移而越发远扬，不过您并不追求让自己的功劳被谱写进管弦之音，供人传唱，表现出淡泊名利的高尚情怀。