冬夜即事
印奁封罢阁铃闲，喜有秋毫免素餐。
市粟易求仓廪实，邑尨无警里闾安。
香清一榻氍毹暖，月淡千门霿凇寒。
闻说丰年从此始，更回笼烛卷帘看。
译文：
印章盒子封好了，官署里的铃铛也安静下来，我很高兴自己能做些细微的实事，没有白吃国家的俸禄。
市面上粮食很容易就能买到，仓库里都装满了粮食。城里的狗没有发出警报声，乡里的百姓生活安定。
屋里一床毛毯散发着清香，温暖舒适。月光淡淡地洒下，千家万户都被雾凇覆盖，透着阵阵寒意。
听说这一年的丰收就从现在开始了，我又重新拿过烛火，卷起帘子仔细观赏这美好的景象。