望九华山

宋代 • 刘敞

九华非人境，闻誉不相识。
南浮大江波，始见苍翠色。
是时雨初霁，积霭尚融液。
九峰若惊龙，并跃云外碧。
森然耸牙角，未谓真是石。
问名审其实，欢喜惬所适。
恢奇一何甚，远想始开辟。
造化竞淫巧，斧斤恣雕刻。
不然何其功，不与嵩华敌。
我行宇宙间，若此曾未觌。
中国名山川，几何亢斯迹。
徘徊不能去，尘土愧行役。
平生乐间旷，时俗况迫阨。
谁为隐君子，携手宅岩隙。

译文：

九华山可不像是人间的地方，我早听闻它的美名，却一直未曾亲眼得见。

我乘船在长江的波涛上向南行驶，这才远远望见它那一片苍翠的山色。当时雨刚刚停，山间积聚的雾气还在缓缓流动、交融。九座山峰就像受惊腾飞的巨龙，一起跃入碧空之外。它们森然耸立，那尖锐的山峰就像龙的牙角，让人简直不敢相信这真的是石头。

我询问山峰的名字，确认了它们就是我久闻的九华山，心中满是欢喜，觉得这一趟来得太合心意了。这景色是多么的奇伟瑰丽啊，我不由得遥想起天地初开的样子。大自然仿佛在尽情地展现它那过度的精巧技艺，像用斧头肆意雕刻一般，才造就了这般景象。不然的话，它的神奇之处为何不能和嵩山、华山相匹敌呢？

我行走于天地宇宙之间，像这样奇妙的景色还从未见过。中国有众多有名的山川，又有多少能和九华山的奇景相比呢？我在这儿徘徊流连，舍不得离去，想想自己为了尘世的事务奔波，真觉得羞愧。

我这一生向来喜欢闲适空旷的生活，可如今却被世俗的琐事所逼迫。谁是那隐居的贤士呢，能和我携手一同住在这山间的岩缝之中啊。