食橘

宋代 • 刘敞

吾闻江陵橘，乃比千户侯。
岁献天子旁，取为庙堂羞。
问其何能尔，无胫而远游。
橘也不自言，请君以臆酬。
凭生覆载中，颇亦万木俦。
通为骚人颂，谬得禹贡收。
托身圣贤间，自觉名誉浮。
苞苴赖携挈，富贵常见求。
明珠无先容，按剑或暗投。
而我适众口，铄金不予忧。
物生有通塞，不必在中州。
何用怀苦辛，但为时所仇。

译文：

我听闻江陵的橘子，其价值能与拥有千户食邑的侯爵相比拟。每年都会被进献给天子，摆放在朝堂之上作为祭祀的佳肴。

不禁让人想问，它为何能有如此地位呢？它又没有腿脚，却能远行到天子身边。橘子自己不会诉说缘由，那就请诸君凭借想象来回答吧。

橘子生来存在于天地之间，其实也就是众多树木中的一员。它有幸被诗人所歌颂，还被错误地记载进了《禹贡》之中。它置身于圣贤所提及的事物行列里，自己也觉得这名誉有些虚浮。

它依靠他人的包裹携带得以远行，富贵之人常常追求它。就像那明珠，如果没有事先引荐，也可能会遭遇被人按剑相向、暗中投弃的命运。而我橘子却能符合众人的口味，即便有众人的诋毁也并不担忧。

世间万物的命运有顺畅也有阻塞，不一定只有生长在中原地区才能有好的命运。又何必心怀苦辛呢，只是有时会被时势所不容罢了。