送雍秀才归瑯琊山

宋代 • 刘敞

希声未易合，皇华众方笑。
与子东西人，相逢偶同调。
亿年寄神觧，万里在心照。
此间岂容言，吾得安蓬藋。
煌煌千金珠，举世矜赏好。
安知纬萧翁，弃置久高蹈。
盛论山水趣，局促恨未到。
江湖且相望，送子一长啸。

译文：

高雅的声音不容易与众人合拍，雍秀才你出使四方众人还在嘲笑。我和你来自不同地方，偶然相逢却志同道合。我们虽相隔遥远，却心灵相通，默契无比。这份情谊哪里是言语能够表达的，我只想在这简陋之地安然生活。

那光彩夺目的千金宝珠，整个世间的人都以拥有它为珍贵。谁又知道那个编草席的老人，早就将这些抛在一边，隐居避世。你高谈阔论山水间的乐趣，只可惜我被拘束在这里，没能和你一同前往。

就让我们在江湖间彼此遥望吧，我送你离去，不禁长啸一声。