马生自汝南来求入太学不得请诗以归

宋代 • 刘敞

士贫谋国拙，安得辞泥涂。
马生负长剑，叹曰归来乎。
尺薪等芳桂，斗粟兼明珠。
王门不见容，憔悴如枯鱼。
我无升斗水，慰子朝夕须。
亦有西江涛，疏远不可图。
相劝早旋归，诗书自为娱。
男儿患无术，余事从卷舒。
时至当奋飞，翩如巢中雏。
微物尚变化，况君七尺躯。

译文：

在当时的社会，士人贫困，想要为国家出谋划策却往往显得笨拙，又怎能逃脱这艰难困苦的处境呢？马生背着长长的宝剑，无奈地叹息道：“还是回去吧！”

在这地方，一尺柴薪的价值竟和芳香的桂木等同，一斗粟米的价钱堪比明珠。马生想要进入王公贵族的门第寻求发展，却不被接纳，如今面容憔悴，就像那失水的枯鱼一般。

我自己也没有足够的能力去帮助你，没办法满足你日常的生活所需。虽然也听说过像西江之水那样能解困的办法，但那距离太遥远，根本无法实现。

我劝你还是早点回家去吧，回到家中以诗书为伴，自我娱乐。男子汉只怕没有真正的学识和本领，其他的事情都可以根据时机灵活应对。

等到时机到来，你就应当奋发高飞，就像巢中的雏鸟展翅翱翔一样。就连微小的生物都能有变化发展，更何况你是堂堂七尺男儿呢！