新作石林亭

宋代 • 刘敞

朝廷入忘返，山林往不还。
念无高世姿，聊处可否间。
筑基倣崔巍，鞭石轻险艰。
群玉相磊落，万峰正孱颜。
种树亦苍苍，激流复潺潺。
湡浯歘在眼，崐阆若可攀。
自我婴世网，迩来须毛斑。
丘壑成弱丧，簿书常自环。
及尔灭闻见，旷如远尘寰。
岂敢同避世，庶几善闭关。
子牟困怀魏，谢傅悲徂山。
兹焉可遗老，讵厌终岁闲。

译文：

在朝廷为官，就容易沉溺其中而忘了返回；前往山林隐居，往往就不再出山。我思量自己没有超脱世俗的资质，姑且处于可进可退的中间状态吧。

我修建石林亭时，仿照那高耸险峻的山势打下地基，仿佛像神人鞭石造桥一样，轻松地克服了艰难险阻。众多玉石错落堆积，千万座山峰形态各异、险峻奇特。

栽种的树木已经长得郁郁葱葱，引过来的水流潺潺作响。这眼前的景色就如同湡水、浯水的美景忽然出现在眼前，又好像昆仑山、阆风山这些仙境也可以攀登到达。

自从我被尘世的罗网束缚，近来胡须头发都已斑白。我对山林丘壑的热爱就像迷失本性的人一样渐渐淡去，整天被公文簿册环绕。

而当我来到这石林亭，隔绝了外界的听闻与纷扰，心境变得无比开阔，仿佛远离了尘世。我哪里敢和那些避世隐居的人相比呢，只希望能像善于闭关修养的人一样，让自己的心得到安宁。

就像公子牟被困在魏国而心怀故土，谢安为逝去的东山岁月而悲叹。在这里我可以安度晚年，又怎么会厌烦终年的清闲时光呢。