得邻几书

宋代 • 刘敞

君乘使者车，我为列郡守。
地理秦与越，天文井兼斗。
梦寐且不通，言笑安得同。
忽传咫尺书，远愧西南风。
衰老容貌迁，忧患志气落。
闻君白纷如，我亦不如昨。
舍书计离别，忽忽三四年。
一日成九秋，此语犹信然。
天地大逆旅，外物不可必。
出处多舛驰，相逢定何日。
尚禽晚且游，沮溺长耦耕。
此意虽未合，且当勤寄声。

译文：

你乘坐着使者的车马，四处奔走，我则担任着一方郡守。咱们所处的地理位置，就像古代的秦国和越国那样遥远，从天文星宿来看，你在井宿的分野，我在斗宿的分野，距离十分遥远。连在梦里我们都难以相见相通，又怎么能在一起谈笑呢。

忽然收到你近在咫尺般的书信，我心中又感激又惭愧，这书信就像远道而来的西南风，给我带来了你的消息。岁月流逝，我容颜衰老，模样都变了，又饱经忧患，志气也消磨殆尽。听说你已经白发纷纷，我也不比从前了。

放下你的书信，仔细盘算我们分别的日子，不知不觉已经过了三四年。古人说一天就像九个秋天那样漫长，这话现在看来真是一点不假。

天地就像一个巨大的旅馆，世间的事情都难以预料。我们的境遇和行踪总是背道而驰，真不知道什么时候才能再次相逢。汉代的尚长晚年出游，春秋时的长沮、桀溺一起耕地，他们选择的生活方式虽与我们不同，但我们也应该时常互通音信，多多问候。