酬林国华先辈

宋代 • 刘敞

昔吾临汝南，休骑思俊贤。
此邦号多士，今世犹依然。
奉诏选计偕，至者皆比肩。
子时避逃我，常独怀悁悁。
岂我非其人，长鲸隘蹄泉。
将由求之失，黄鹄去不还。
察亷未塞责，负课终弥年。
解印归卧家，百忧正纒绵。
闻子来仕门，华裾灿云烟。
手携一卷书，金碧纷蝉联。
慰我平生怀，意好何深坚。
始知向难进，非以相弃捐。
乡评让父兄，观国气无前。
翰飞果自致，大笑诸老先。
毫末为豫章，众流成深渊。
物常积于久，念子亦勉旃。
令名百世荣，文学贵本元。
爱至相期深，愧无长者言。

译文：

过去我任职汝南时，停下坐骑就会想起那些才德出众的人。这个地方向来号称人才众多，到如今依然如此。我奉皇上诏令选拔进京参加会试的人才，来应选的人众多，一个挨着一个。那时你总是避开我，我心里常常为此感到忧愁烦闷。难道是我不值得你交往，就像巨大的鲸鱼无法容身于小小的蹄印形成的水洼？还是因为我寻访人才有失误，让你像黄鹄一样一去不回。我负责考察举荐人才却没能尽职，考核不及格的状况持续了一整年。后来我解下官印回家闲居，各种忧愁正缠绕着我。

听说你来到官场，穿着华丽的衣服光彩照人如灿烂云烟。你手里拿着一卷书，书中的文字如金碧般光彩相连。你这番作为慰藉了我一生的情怀，我们情谊如此深厚坚定。我这才明白你之前难以进身，并非是嫌弃抛弃我。你在家乡的评价中礼让父兄，去京城游历观览时意气风发一往无前。你果然凭借自身努力高飞远举，让那些前辈们都相形见绌而大笑。小树苗终会长成参天的豫章大树，众多溪流汇聚就能形成深渊。事物的成长常常需要长久的积累，我希望你也要努力啊。美好的名声能带来百世的荣耀，做学问最可贵的是追求根本。我因为对你关爱所以对你期望深厚，惭愧的是我没有像长者那样有见地的话来勉励你。