答黄寺丞九月二十一日出郊

宋代 • 刘敞

闭关予非用，适野子能谋。
勿言雅俗异，卒岁共优游。
清诗状景物，秀气豁霜秋。
篇终寄一笑，因以缓心忧。

译文：

我呢，就像被关在门里一样不被任用，而你很有想法，能计划着到郊外来游玩。
不要说咱们雅俗不同，咱们可以一起悠闲自在地度过这一年。
你那清新的诗作描绘出了郊野的景物，诗里透出的灵秀之气就像这霜后的秋景一样让人豁然开朗。
读完你的诗篇，我不禁会心一笑，这也让我心中的忧愁舒缓了许多。