菊花枕

宋代 • 刘敞

鲜鲜秋菊花，粲粲黄金钱。
采掇时苦晚，弃遗情所怜。
道人教为枕，示可以延年。
早昧摄生术，恐为多病纒。
又从省俗事，视听苦不便。
往往发昏愦，未知所除蠲。
但使寐无觉，不谓药可痊。
今者诚有遇，秘之慎其传。
愈风得难老，高卧齐古贤。
作诗叙终始，物薄戒轻捐。

译文：

在这秋天里，那菊花开得明艳鲜活，一朵朵就像那闪亮耀眼的黄金钱币般灿烂。可惜采摘的时候已经太晚了，看着那些被遗落未采的菊花，心中满是怜惜。

有修道之人告诉我，可以把这些菊花做成枕头，还说这样能够延年益寿。我早年不懂养生的方法，担心被各种疾病纠缠。而且日常要处理各种世俗事务，看东西、听声音常常觉得不便利。常常会头昏脑涨、精神昏乱，却不知道该如何消除这些不适。

原本只想着能睡个好觉就行，没指望有什么药能治好这些毛病。如今真的遇到了这能做成菊花枕的办法，我可要把它当作秘密，谨慎地对待，不会轻易外传。

这菊花枕能驱散风邪，让人不易衰老，我可以安稳地高枕而卧，如同古代的贤士一般自在。我写下这首诗来记述这件事的前前后后，提醒大家不要因为东西看似平常就轻易丢弃。