答张洞推官

宋代 • 刘敞

忧患使志衰，羁旅哀年迈。
夙昔仰高山，迩来得倾盖。
孤游幸无恨，三益良有待。
惠我金玉音，醒如濯聋瞆。
怅然反自感，久矣病昏惫。
微君念气臭，谁与振菅蒯。
聆弦感英韶，观海惮珍怪。
内省终悬罄，无由报杂佩。

译文：

人生的忧患让我的意志逐渐衰退，长久漂泊在外，我哀伤自己已经年迈。
过去我就一直敬仰您如高山般的品格，最近我们偶然相逢，一见如故。
我独自漂泊，很幸运能结识您这样的朋友，没有遗憾，您正是我一直期待的良友。
您给我寄来了像金玉般珍贵的书信，让我如被清泉洗涤，从昏聩中清醒过来。
惆怅之余我又反观自己，我长久以来昏沉疲惫，身体和精神都不太好。
如果不是您念及我们意气相投，又有谁会来振奋我这如菅蒯般无用之人呢。
聆听您的话语，就像听到了美妙的英韶之乐；面对您的才学，就像面对大海中无数珍奇怪物，让我心生敬畏。
我内心自省，发觉自己空虚得如同悬挂着的罄一样，实在没有办法回赠您珍贵的礼物来表达我的感激。