秋月

宋代 • 刘敞

暮归欲投息，明月强我行。
越陌复度阡，古人知此情。
叩门童奴走，升堂儿女惊。
呼酒径就醉，益复招友生。
不可不与饮，子真胜公荣。
顾闻四壁间，丝竹金石声。
此非孔子居，那得尔铿轰。
夜阑兴不尽，积云解我醒。
噫嘻王子猷，浪得千载名。

译文：

傍晚我忙完打算回去休息，可那明亮的月光仿佛在强行拉着我继续前行。
我穿过田间的小路，古人大概也知晓我此刻被月色吸引漫步的这种心境。
我敲开家门，小童连忙出来迎接，走进堂屋，儿女们看到我这么晚回来都很惊讶。
我招呼着拿酒来，直接喝到酩酊大醉，还想着再把朋友们都招来一起畅饮。
真的不能不和朋友们一起喝酒啊，你就像戴逵一样超凡脱俗，比那阮咸的侄子阮放更有风采。
我隐约听到屋子四周，好似有丝竹金石乐器奏响的声音。
这里又不是孔子居住的地方，怎么会有这般响亮的声音呢。
夜深了可我的兴致还没消退，堆积的云朵仿佛理解我的心意，让我渐渐清醒了些。
唉，那王子猷雪夜访戴，最后乘兴而来、兴尽而返，不过是徒有千年的虚名罢了。