寄贡甫

宋代 • 刘敞

贫别书信阔，接壤如天涯。
沉忧心膓窄，少日如岁时。
食荼苦在味，集蓼辛在外。
百感従中生，通夕不遑寐。
世路岂飘风，游子常转蓬。
镜中见二毛，何啻非老翁。
晚慕马少游，结庐守乡井。
简略或易足，长当并形影。

译文：

我和你因为贫困而分别后，书信往来越来越少，咱们虽然住得近，却感觉像远隔天涯。

我心中忧愁烦闷，肠子都仿佛被压缩得很窄，没多少日子却感觉每一日都像一年那么漫长。

吃着苦菜，苦味在嘴里散开；身处荆棘丛中，辛辣刺人之感在身体表面蔓延。

各种感慨从内心生出，一整晚都没空去睡觉。

这世间的道路难道会像狂风那样变幻无常吗？可游子却常常像那随风飘转的蓬草一样居无定所。

我在镜子里看到自己头发花白，这不简直就是个老翁了吗？

到了晚年我羡慕马少游那样的人，想要在故乡盖座房子，守着家乡过日子。

生活简单朴素或许就容易满足，此后我就打算一直与自己的影子相伴，不再漂泊了。