送石昌言知宿州

宋代 • 刘敞

宦情重居内，世论轻守藩。
出处苟自得，重轻安足原。
昔常怪萧傅，耻乘太守幡。
颇独多严生，厌直金马门。
优游树风迹，宣布流上恩。
何负廷中臣，而贬千乘尊。
石侯古人风，自令薄夫敦。
平日不汲汲，左迁更轩轩。
轻舟趣行装，合符去天阍。
高卧可以治，簿书岂所烦。
我亦羁旅人，不堪市朝喧。
又无适时用，坐自悲素餐。
愿为江湖长，聊复育元元。
子若未北归，相过识吾言。

译文：

人们通常看重在朝廷内任职的宦途之情，社会舆论往往轻视在地方做州郡长官。但一个人无论出仕朝廷还是任职地方，只要能自得其乐，又何必去计较职位的轻重呢。

从前，我常常责怪西汉的萧望之，他觉得乘坐太守的车马是耻辱之事。而我却很赞赏西汉的严助，他厌烦在金马门当值。在地方上悠闲自得地树立良好的风范事迹，把朝廷的恩泽传布给百姓。做地方官哪里就比不上朝廷中的大臣了呢，又怎么能说担任一州之长是被贬呢。

石侯您有着古人的风范，能让那些浅薄的人变得敦厚。您平日里就不急于追求功名利禄，这次降职调任反而更加气宇轩昂。您轻快地整理行装，带着符节离开京城。到了宿州，您大可以高枕无忧地治理地方，那些繁琐的公文簿册哪里会让您烦恼呢。

我也是一个羁留在外的人，忍受不了官场的喧嚣。我又没有适应时势的才能，只能白白地拿着俸禄而内心悲伤。我也希望能做个地方官，姑且去养育百姓。您如果北归时还没动身，路过我这里就会明白我这番话的意思了。