效陶潜体

宋代 • 刘敞

出门逢一士，抱书向南山。
问其何为尔，欲语辄复叹。
少小贵诗书，志业觊孔颜。
尔来三十载，鬓髪倐已斑。
唐虞不可待，世誉亦耻干。
宁赴岩谷老，行行未遽还。
其言乃可感，使我再凄然。
人生归有命，穷达何足言。
劝尔饮此酒，唐虞在其间。

译文：

我出门的时候遇到了一位读书人，他抱着书朝着南山走去。我问他为什么要这样做，他刚想说话就又叹息起来。

他说自己从小就看重诗书，立志要像孔子和颜回那样成就一番事业。可从那时到现在已经过了三十年，他的头发转眼间就变得花白了。他知道像唐尧、虞舜那样的太平盛世难以等到，也耻于去追求世间的名誉。所以他宁愿到深山幽谷中老去，就这样一直走下去也不打算马上回来。

他的这番话真的很让人感慨，让我又一次感到凄凉悲伤。人生终究是有命运安排的，穷困和显达又哪里值得去说呢。我劝他喝下这杯酒，说不定在这酒里能寻得如同唐虞盛世般的心境呢。