日醉

宋代 • 刘敞

犀首从横时，无事犹饮酒。
我生太平际，日醉亦何有。
太平多贤才，台阁固其薮。
济世图功名，汲汲常恐后。
我宁乐自放，甘与物俱朽。
顾惟人间迹，澶漫独已久。
智谋乏施设，筋力倦奔走。
幸为朝廷知，而免职事守。
人当自量度，快意安所受。
何能强绳检，希世视自负。
晶荧流霞波，泔淡白玉斗。
欢来无虚席，嘲笑命宾友。
残冬虽余几，自足数开口。
浩歌迎春风，安用独醒叟。

译文：

在犀首张仪纵横捭阖的战国时代，即便没有战事，人们也会饮酒作乐。而我生逢太平盛世，每日沉醉其中又有什么不可以呢？

太平年间贤才众多，朝廷的台阁本就是人才汇聚的地方。那些人想要拯救世道、谋取功名，总是急切地担心落在别人后面。可我宁愿逍遥自在，甘愿与万物一同腐朽。

想想我在人世间留下的踪迹，散漫无章且已历时已久。我既缺乏智谋来施展抱负，身体也厌倦了四处奔走。幸好得到朝廷的理解，免去了我任职的责任。

人应当有自知之明，要清楚自己从哪里能获得快意。我怎么能勉强自己遵守那些规矩约束，去迎合世俗、自我标榜呢？

那如流霞般晶莹的美酒在杯中荡漾，盛在洁白如玉的酒斗里。欢乐来临时，席上没有空位，我呼唤宾朋好友一起尽情嘲笑打趣。

虽然残冬所剩时日不多了，但这也足够让我多次开怀畅饮。我要放声高歌迎接春风的到来，哪里用得着像屈原那样独自清醒的人呢。