题永叔白兔同贡甫作

宋代 • 刘敞

梁王兔园三百里，不闻有与雪霜比。
今公畜此安取之，莹若寒玉无磷缁。
春秋书瑞不常有，历年旷世曾一偶。
宁知彼非太阴魄，鳯凰麒麟亦郊薮。
周南之人公腹心，张罝肃肃横中林。
献全不损一毫末，顾直肯计千钧金。
雕笼密槛回君宠，初不惊人有时拱。
由来文采绝世必见羁，岂能随众碌碌自放原野为。

译文：

当年梁王的兔园广袤三百里，可从没听说里面有能与雪霜洁白程度相媲美的白兔。如今您养的这只白兔是从哪儿得来的呀，它像寒冷的玉石一样晶莹剔透，没有丝毫瑕疵。

在《春秋》里记载的祥瑞之兆本就不常见，这么多年来也仅仅偶尔出现过。谁能知道这白兔是不是月亮的精灵呢，就如同凤凰、麒麟会出现在郊野山林一样。

周南地区有您的心腹之人，他们像布置周密罗网一样四处探寻。捕获这只白兔时完整无损，连一根毫毛都没损伤，他们根本不在乎这白兔价值千金。

您用雕花的笼子、严密的槛栏来豢养它，以此回报别人的贡献，它起初并不引人注意，有时还会乖乖地拱手状蹲坐着。

自古以来，那些有非凡文采、绝世风姿的事物必然会受到羁绊，这只白兔又怎么能跟随普通动物，碌碌无为地在原野上自生自灭呢。