墨竹

宋代 • 刘敞

羁游念此君，子墨慰幽人。
洒落不经思，苍筤如出尘。
交加月下影，浓澹雾中筠。
试作吴山想，萧萧意亦真。

译文：

我在外漂泊游历，心里一直想念着竹子。如今看到用墨画成的竹子，足以慰藉我这个幽居之人的情怀。

画家洒脱地挥毫泼墨，似乎未曾经过深思熟虑，可笔下那墨竹却宛如超凡脱俗的翠竹一般。

月光之下，墨竹的影子相互交错，就像真的竹子影子交织在一起；在雾气之中，竹枝的浓淡变化，也如同真实竹子在雾气里若隐若现的模样。

我试着想象这墨竹就是生长在吴山之中的竹子，那萧萧的姿态、清幽的意境，感觉竟是如此真切。