和忆幽谷二首 其一

宋代 • 刘敞

早闻幽谷未曾窥，翠壁清泉入梦思。
到眼惜无名手画，醒心欣得醉翁诗。
种花旧比甘棠树，刻石今成岘首碑。
使我一麾从此逝，胜游当不减君时。

译文：

早早就听闻过幽谷的美名，可一直没能去看一看，那翠绿的山壁、清澈的泉水常常在我的梦里萦绕，让我深深思念。
如今亲眼见到这幽谷美景，只可惜没有技艺高超的画师把它画下来留存；不过能读到醉翁描写这里的诗篇，又让我内心清醒愉悦。
过去有人在这里种花，就如同当年人们种下甘棠树来纪念召公一样；如今在石头上刻下的文字，也仿佛成了像岘首碑那样有纪念意义的东西。
要是能让我从此在这幽谷附近任职，尽情游玩，那我这美好的游历体验一定不会比你当年差。