五月望日赴紫宸谒待旦假寐
半夜北风天反寒，倒衣惊问紫宸班。
云容不辨阴晴际，月色犹迷爽晦间。
独喜鸣鸡应钟漏，正怜残梦识江山。
濯缨簪笔初无补，空愧纷纷数往还。
译文：
在五月十五这天，我要前往紫宸殿朝拜。半夜时分，北风呼呼地刮起来，天气反而变得寒冷了。我睡得迷迷糊糊，匆忙颠倒着衣服起床，心里一惊，赶忙询问紫宸殿上朝排班的情况。
此时天空中云霭弥漫，我根本分辨不清是阴天还是晴天；月亮的光芒也朦朦胧胧，让人难以判断是清爽的月色还是晦暗的光影。
我独自欣喜地听到公鸡打鸣，那声音恰好与宫中报时的钟漏声相应和。而我正惋惜着刚刚做的残梦，梦里似乎还能辨认出祖国的大好江山。
我每天整理好衣冠、插上笔去上朝，却对国家没有什么实际的补益。我徒劳地感到羞愧，只能看着自己一次次地往返于朝廷和家中，却无所作为。