题幽州图

宋代 • 刘敞

代北屯兵盛，渔阳突骑精。
弃捐看异域，感激问苍生。
尚识榆关路，仍存汉郡名。
可怜成反拒，未见请横行。
先帝曾亲伐，斯人昔徯征。
大功危一跌，遗恨似平城。
往者干戈役，因之玉帛盟。
权宜缓中国，苟且就升平。
名号于今错，恩威自此轻。
奈何卑圣主，岂不负宗祊。
事有违经合，功难与浴评。
复雠宜百世，刷耻望诸卿。
封畛唐虞旧，氛祲渤碣清。
遗黎出涂炭，故老见簪缨。
寒谷青阳及，幽都日月眀。
此怀如万一，高揖谢纵横。

译文：

《题幽州图》一般作《题幽州图卷》 。以下是它翻译成现代汉语的内容：

代北地区屯驻着众多的军队，渔阳的突击骑兵更是精锐无比。大好的国土被舍弃给了异域，心中感慨激愤，不禁为天下百姓的命运担忧。

我还能辨认出通往榆关的道路，这里依旧留存着汉朝郡县的名称。可惜啊，原本应该收复的土地却被放弃抵抗，也没见到有人请命去奋勇杀敌、横扫敌军。

先帝曾经亲自率军征伐，那时百姓们都殷切盼望出征的军队能收复失地。一场大功几乎就要告成，却因为一次失误而功败垂成，留下的遗憾就像当年汉高祖在平城遭遇的困境一样。

过去经历了长期的战争，后来就有了用玉帛等财物换来的和平盟约。这不过是权宜之计，暂时缓解了中原的危机，以一种苟且的方式换来了表面的太平。

如今名分和称号都混乱不堪，朝廷的恩威从此也变得轻贱起来。怎么能让圣明的君主受此屈辱呢，这难道不是辜负了祖宗的期望吗？

有些事情看似违背了常规，但也有其合理之处，功绩的评判很难一概而论。复仇的事情应该延续百世，洗刷耻辱就指望诸位大臣了。

让这疆土恢复到唐尧虞舜时代的旧貌，让渤海和碣石一带的战乱阴霾彻底清除。让沦陷区的百姓脱离水深火热的困境，让当地的老者能看到国家的繁荣、官员的风采。

让寒冷的山谷迎来温暖的春天，让幽都之地重见光明。如果我的这些想法能有万分之一得以实现，那我就拱手作揖，告别这纷扰的世事。