西掖闻莺

宋代 • 刘敞

宫树阴阴翠盖成，熏风尽日语流莺。
秪应欲助归田兴，故作林间旧友声。

译文：

皇宫里的树木枝叶繁茂，层层叠叠的枝叶就像翠绿的伞盖一般。和暖的南风轻轻吹拂，黄莺整日在枝头欢快地啼叫着。

我想这黄莺大概是想要帮我增添归隐田园的兴致，所以才发出了如同我旧时林间好友的啼鸣声。