回风馆

宋代 • 刘敞

殿翼翔空直，楼阴蔽日宽。
风声弥玉宇，仙术废冰丸。
老桧频成籁，相乌不定竿。
世人惊未到，六月尚清寒。

译文：

宫殿的飞檐就像鸟儿展翅一样，直直地向空中伸展；楼阁的阴影宽广，把炽热的阳光都遮蔽了。
呼呼的风声在整个华丽的宫殿中弥漫回荡，就算是传说中用仙术制作冰丸来解暑的办法，在这里也都用不上了。
馆舍边那些古老的桧树，枝叶在风中不断地发出声响，好似在演奏着一首自然的乐曲；屋顶上指示风向的相乌，在竿上摇摆不定。
世间的人们如果还未曾来到这里，一定会感到十分惊讶，因为在这炎炎六月，这里却依旧有着清凉的寒意。