夜意

宋代 • 王珪

泬寥爽澈游氛收，淡河如扫凝不流。
影过远水雁侵月，目断故乡人倚楼。
黄叶半林霜送晓，悲笳一曲风横秋。
江南几载未归客，灯寂帐寒心正愁。

译文：

在这宁静的夜晚，天空空旷而清朗，那些游动的雾气都已消散殆尽。淡淡的银河就像是被人清扫过一样，静静地凝在那里，仿佛不再流动。

远处的水面上，大雁的影子缓缓掠过，好像它们在侵犯那皎洁的月光。我极目远眺故乡的方向，仿佛能看到有人正倚靠在楼头，也在思念着远方。

树林里一半的树叶都已枯黄，寒霜伴随着黎明一同到来。秋风中，一曲悲伤的胡笳声悠悠传来，仿佛在诉说着秋日的哀愁。

我作为一个客居江南多年却还未能归家的游子，此时看着孤灯寂静，帐子冰冷，心中满是浓浓的哀愁。