和兴宗夜直听雨

宋代 • 司马光

□茫冻雨来，入夜势增急。
纵横挟春风，飘洒相喷吸。
败窗端见欺，遽有万点入。
先生伏经编，眼冷倍昏涩。
夜分童仆倦，跛倚厌久立。
灯火为溟蒙，诗书亦沾湿。
夫君储善价，未售不悁悒。
物华迎霁新，佳赏时将及。
囷中秫几何，营酿须汲汲。

译文：

昏暗之中，寒冷的雨飘落下来，到了夜里，雨势变得更加急促。
这雨纵横交错地伴随着春风，飘飘洒洒，雨珠相互碰撞、喷溅又吸纳。
破旧的窗户好像故意欺负人似的，一下子就有千万雨点打了进来。
先生正伏案研读经书，眼睛本就昏花，经这一折腾更觉酸涩模糊。
到了半夜，童仆们都疲倦不堪，一瘸一拐地站立着，早就厌烦了久站伺候。
灯光在这雨幕中变得昏暗迷蒙，诗书也被雨水打湿了。
您怀有卓越的才华和高尚的品德，就像等待高价出售的珍宝，虽然还未得到赏识和任用，但也并不忧愁烦闷。
待雨后初晴，自然万物会焕然一新，那时正是欣赏美景的好时机。
你家粮囤里的高粱还有多少呢，得赶紧筹划着酿酒，准备在这良辰美景中好好畅饮一番。