送冷金牋与兴宗

宋代 • 司马光

蜀山瘦碧玉，蜀土膏黄金。
寒谿漱其间，演漾清且深。
工人剪穉麻，捣之白石砧。
就溪沤为纸，莹若裁璆琳。
风日常清和，小无尘滓侵。
时逐贾舟来，万里巴江浔。
王城压汴流，英俊萃如林。
雄文溢箱箧，争买倾奇琛。
夫君乃冠冕，辞气高千寻。
十载为举首，于今犹陆沉。
嗟我蓄此纸，才藻不足任。
愿以写君诗，益为人所钦。
缟带岂多物，足明同好心。
黄钟声如雷，岂病无知音。
请以此为质，佗年神所临。
华轩策驷马，慎勿忘遗簪。

译文：

四川的山峦就像瘦长的碧玉，四川的土地肥沃得好似膏状的黄金。寒冷的溪水在山峦和土地间流淌、冲刷，水波荡漾，既清澈又幽深。

造纸的工人剪下嫩绿的麻，把它们放在白石砧上捣捶。然后拿到溪边浸泡制成纸张，那纸张光洁得就像雕琢好的美玉。

这里风和日丽、气候宜人，很少有灰尘杂质的侵扰。这些纸张常常随着商贾的船只顺流而下，从万里之外的巴江岸边运来。

京城坐落在汴水之畔，杰出的人才汇聚在一起，如同茂密的树林。他们的绝妙文章装满了箱子，大家都争着购买这稀有的纸张，不惜倾其珍贵的宝物。

您在众多才俊中堪称翘楚，言辞气度高昂出众。您连续十年都是科举的佼佼者，可到如今依旧埋没不被重用。

唉，我收藏着这些纸张，可惜自己才华有限，不配用它来书写。我希望用它来抄写您的诗作，这样您的诗会更受人钦佩。

这纸张虽不是什么贵重的东西，但足以表明我和您志同道合的心意。您的文章就像宏大响亮如雷的黄钟之音，难道还怕没有知音吗？

请把这纸张当作我们情谊的见证，相信将来有一天神明会眷顾您。等您坐着华丽的车子，驾着四匹高头大马飞黄腾达的时候，可别忘了我这个故人啊。