昔别赠宋复古张景淳

宋代 • 司马光

昔别如飞蓬，飘荡随所适。
那知十六载，巵酒对今夕。
渺然思旧游，间不容一息。
百年讵几何，会合难屡得。
复古素恺悌，志行重金锡。
皎如百炼精，不为燥湿易。
景淳气高逸，浩荡谁与敌。
下笔惊雷霆，龙蛇走屋壁。
居然器业美，但有富贵逼。
佗时绾金印，羁束愈愁寂。
须穷今日懽，快意浮大白。
勿辤簪弁倾，颓然倒樽席。

译文：

当年分别的时候，我们就像那飞扬的蓬草，随风飘荡到各自要去的地方。谁能料到十六年过去，如今这一晚我们能相对而坐，共饮美酒。

回忆起往昔一同游玩的时光，仿佛就发生在刚刚过去的一瞬间。人生百年又能有多长呢，朋友之间相聚实在是很难得有多次机会。

宋复古向来为人和乐平易，他的志向和品行就像贵重的金锡一样珍贵。他如同经过百炼的纯钢，不会因为环境的好坏而改变自己的操守。

张景淳气质高雅超逸，意气风发无人能比。他下笔成文，气势如同雷霆一般惊人，那灵动的文字就好像龙蛇在屋壁间游走。

你们二人显然都有美好的才能和事业，只是可能会被追求富贵的事务缠身。将来你们要是戴上了官印，被官场的规矩束缚，恐怕会更加忧愁寂寞。

所以我们要尽情享受今日的欢乐，畅快地举杯痛饮。不要推辞喝到帽子歪倒，就让我们醉倒在这酒席之间吧。