王书记以近诗三篇相示各摭其意以诗赓之 投圣俞

宋代 • 司马光

圣俞精为诗，坚重比白玉。
至宝识之希，未必谐众目。
应辰仰高风，跂耸自西蜀。
平生未相识，歉歉不自足。
薄游困京师，旅食止脱粟。
得官当入秦，行李未结束。
先求圣俞门，执贽请所欲。
九衢季冬月，风沙正惨黩。
羸马惮远行，毛鬛寒瑟缩。
旅拒不肯前，一步九刺蹙。
饥童袖拥口，手足尽皲瘃。
论诗久未出，窃骂怨满腹。
归来面扬扬，气若饫粱肉。
累累数十字，疏淡不满幅。
自谓获至珍，呼儿谨藏蓄。
长安十五驿，重复问川陆。
置诗怀袖间，勌懑辄披读。
高吟桑野阔，目瞑即投宿。
自可忘羁愁，行瞻灞陵曲。

译文：

王书记拿了他最近写的三首诗给我看，我根据每首诗的意思作诗唱和，然后寄给梅圣俞。

梅圣俞在作诗方面极为精通，他的诗作就像坚硬贵重的白玉一样品质优良。可这样的珍宝真正能赏识的人却很少，不一定能符合大众的眼光。

陈应辰十分仰慕圣俞高尚的品格和杰出的诗才，他远在西蜀时就翘首以盼，心生向往。虽然他和圣俞生平从未谋面，但心里总是觉得有所缺憾，不能满足。

后来陈应辰到京城四处游历，生活困窘，旅途中只能吃粗米维持生计。他得到官职要去秦地赴任，连行李都还没收拾好。

可他却先去寻找圣俞的住处，带着礼物前去，希望能得到圣俞的指导。在京城繁华的街道上，正值冬季的腊月，风沙肆虐，环境十分恶劣。

他那瘦弱的马害怕远行，马鬃在寒风中瑟瑟发抖。马儿倔强地不肯往前走，每走一步都要被他用鞭子狠狠地催促。

饥饿的书童用袖子捂着嘴，手脚都冻裂生了冻疮。他们在门外等圣俞谈论诗歌，等了很久圣俞都没出来，书童偷偷地抱怨，满心都是不满。

等陈应辰从圣俞那里回来，脸上洋溢着得意的神情，那神气就好像是吃了一顿丰盛的美食。圣俞写的不过才几十个字，稀疏地写不满一幅纸。

可陈应辰却觉得自己得到了无比珍贵的宝贝，赶忙叫儿子小心收藏起来。从长安出发到秦地要经过十五个驿站，一路上要多次打听水路和陆路的情况。

陈应辰把圣俞的诗放在衣袖里，每当疲惫烦闷的时候就拿出来读一读。他高声吟诵着诗中描绘的广阔桑野，天色暗了就找地方投宿。

有了这诗相伴，他完全可以忘掉旅途的忧愁，满心期待地朝着灞陵方向前行。