谢始平公以近诗一卷赐示

宋代 • 司马光

皇家骏命承苍穹，烝民之杰生维嵩。
圣贤会合若符契，坐致四海登熙隆。
三阶清平九鼎重，指麾拱揖安华戎。
人情谁不乐将相，往往皓首忘疲癃。
北平饮乳尚怀印，千秋乘车犹入宫。
唯公致政年甫至，耳目明利志气充。
幡然脱去万锺禄，羽仪高远如翔鸿。
灵台不复絓尘务，至德恬淡含黄中。
英华纯粹积不发，事业转为文字工。
大篇短韵间金石，远追吉甫流清风。
刻雕众物非用意，默与元化参神功。
应刘鲍谢事奇巧，细琐岂足夸才雄。
祼圭夷玉清庙器，肯与环玦争玲珑。
绛帐生徒东阁客，微官拘絷如樊笼。
言诗何敢望商赐，幸得诵咏袪童蒙。
昏花病目不自惜，服膺盥手书一通。
千金之产不可易，子孙宝蓄传无穷。

译文：

大宋皇室秉承着上天授予的美好使命，而杰出的人才就像从嵩山诞生一般不断涌现。圣贤们相遇合作，就如同符契相合一样默契，轻易地就让天下迎来了繁荣昌盛的局面。朝廷的三公之位安稳清平，国家的政权如同九鼎一般稳固，您只需轻松地指挥、拱手示意，就能让华夏和戎狄都安定下来。

在这世间，谁不向往成为将相呢？很多人往往到了头发花白，还忘记了自己身体的衰老与疲惫，一心追逐着功名。就像西汉的北平侯张苍，年老靠喝人乳还想着身佩官印；东汉的千秋，年老乘车还要入朝参政。

而您呢，刚刚到了可以辞官的年纪，耳聪目明，志气充沛。却毅然决然地辞去了万钟的俸禄，就像一只展翅高飞的鸿鹄，姿态高远。您的内心不再被尘世的事务牵绊，高尚的品德淡泊宁静，蕴含着中和之道。

您身上积聚的才华和美德纯粹而深厚，没有在功名利禄中耗尽，反而转化为精妙的文字。您创作的长篇诗歌和短小的韵文，如同金石之声般铿锵有力，能远远地追及周朝贤臣尹吉甫的风范，流布出清新的文风。您刻画描绘世间万物并非刻意为之，而是默默地与自然的变化融合，参透了其中的神奇功效。

像应玚、刘桢、鲍照、谢灵运这些人，虽然诗歌创作讲究奇巧，但那些细枝末节的技巧，哪里值得夸耀自己的才学出众呢？您的作品就如同用于祭祀的祼圭和夷玉那样，是宗庙中的珍贵器物，怎么会和那些玉环玉佩去争抢小巧玲珑之美呢？

我就像您帐下的学生、东阁的宾客一样，虽然只是个小官，被官职束缚，如同被困在樊笼之中。我哪里敢奢望像子夏、子贡那样擅长谈论诗歌呢？有幸能够诵读您的诗作，让我摆脱了蒙昧无知。

我这昏花的病眼，自己并不怜惜，怀着恭敬之心，洗手后认真地抄写了一遍您的诗作。这一卷诗即使用千金的家产来换我也不会答应，我要让子孙后代好好珍藏，永远流传下去。