寿安杂诗十首 灵山寺

宋代 • 司马光

神林兴尽谋早归，草间露裛行径微。
忽思灵山去不远，马首欲东还向西。
垂鞭纵辔寻山足，洛水逶迤过数曲。
渐闻林下飞泉鸣，未到已觉神骨清。
入门拂去衣上土，先爱娑罗阴满庭。
庭下双渠走清澈，罗縠成纹日光彻。
寒声淅沥入肝髓，乱影彯萧动毛髪。
寺僧引我观泉源，堂东周回百步寛。
碧颇梨色湛无底，想象必有虬龙蟠。
泉南高山名鳯翅，宛转抱泉张远势。
岸旁修竹逾万竿，飒飒长含风雨气。
寺门下望情豁然，桑柘纷披满一川。
嵩高女几列左右，王屋太行来掌前。
昔为孔氏悬泉庄，岩洞犹存荆棘荒。
到今其下多怪石，熊蹲豹攫争轩昂。
嗟予归来苦不早，汩没朝市行欲老。
扪萝蹑屣须数游，筋力支离难自保。

译文：

我在那神奇的树林里游兴已尽，便打算早早回去。草丛间露水打湿了地面，前行的小路也变得隐隐约约。
忽然想到灵山离这儿并不远，原本马头朝着东边，却又转向了西边。
我垂着马鞭，放松缰绳，沿着山脚去探寻。洛水弯弯曲曲，拐过了好几个弯。
渐渐能听到树林下飞泉的鸣响，还没到那儿，就感觉自己的身心都清爽起来。
走进寺庙大门，拂去衣服上的尘土，首先就喜爱上那满庭院娑罗树的阴凉。
庭院下两条水渠里流淌着清澈的水，在日光的照耀下，水面泛起如绫罗般的波纹。
那清冷的泉声淅淅沥沥，直透入人的肝髓；泉边杂乱的光影飘飘摇摇，让人毛发都跟着颤动。
寺里的僧人带我去观看泉源，泉源在堂屋东边，周围有百步宽。
泉水像碧绿的玻璃一样，深邃得看不到底，我想象着里面一定盘踞着虬龙。
泉水南边有座高山叫凤翅山，它蜿蜒曲折，像张开翅膀一样环抱着泉水。
岸边的修长竹子超过万竿，飒飒作响，仿佛常年都带着风雨的气息。
从寺门往下望去，心情一下子开阔起来，只见桑树林和柘树林错落分布在整个平川。
嵩山和女几山分列左右，王屋山和太行山仿佛就在眼前手掌可及之处。
这里从前是孔氏的悬泉庄，如今岩洞还在，只是周围长满了荆棘，一片荒芜。
到现在山脚下还有很多怪石，有的像熊蹲伏，有的像豹扑攫，个个显得气宇轩昂。
可叹我回来得太晚了，一直在尘世中奔波忙碌，眼看就要老去。
我真想攀着藤蔓，穿着草鞋多来游玩几次，可如今身体衰弱，连自己都难以保全了。