酬永乐刘秘校四洞诗

宋代 • 司马光

贫居苦湫隘，无术逃炎曦。
穿地作幽室，颇与朱夏宜。
寛者容一席，狭者分三支。
芳草植中唐，嘉卉周四垂。
讵堪接宾宴，适足供儿嬉。
自问安取法，前修果慕谁。
非如太古民，营窟避寒威。
又非学射人，空石专致思。
又非沮漆俗，陶复习西夷。
又非楚司马，金奏相宾仪。
又非郑伯有，壑谷甘糟醨。
又非越王子，丹宂免忧危。
又非张巨和，崇岩立师资。
所慕於陵子，欲效蚓所为。
微窍足藏身，槁壤足充饥。
养生既无憾，此外安敢知。
唯祈膏泽布，歌啸乐余滋。
岂羞泥涂贱，甘受高明嗤。
何言清尚士，善颂形声诗。
困剥固未尝，井复敢终辞。

译文：

我居住在贫穷简陋又狭小的地方，没有办法躲开炎炎烈日。于是在地下挖了个幽静的屋子，这屋子很适合酷热的夏天。宽敞的地方能放下一张席子，狭窄的地方只能分开容下三个人。屋子中间种上了香草，四周也都种满了美丽的花卉。这地方哪能用来接待宾客举办宴会呀，只够孩子们在这里嬉戏玩耍。

我自己问自己这是按照什么方法建造的，又真的是仰慕哪位前贤呢？它不像远古时候的人挖洞穴来躲避寒冷的威胁；也不是像学习射箭的人，在空石洞中专心致志地思考；又不是像沮水和漆水一带的习俗，学习西方夷人制陶；也不是像楚国的司马，用钟磬演奏来招待宾客；又不是像郑国的伯有，喜欢在山谷中喝着薄酒；也不是像越国的王子，躲在炼丹的山洞里免去忧愁危难；又不是像张巨和，在高峻的山崖边树立自己的威望成为众人学习的榜样。

我所仰慕的是於陵子，想要效仿蚯蚓的行为。小小的洞穴足够藏身，干的泥土也能勉强充饥。要是能这样养生，我便没有遗憾了，除此之外其他的我哪里还敢有别的想法呢。我只祈求能降下滋润大地的雨水，这样我就能快乐地歌唱长啸。我哪里会为身处泥涂般的卑贱之地而感到羞耻呢，甘愿承受那些身居高位的人的嘲笑。

没想到像您这样清正高尚的人，还善于创作赞颂这洞穴的美妙诗篇。我虽然身处困境，但也未曾有过困厄到极点的经历，我又怎敢始终推辞这如同井水恢复生机般的美好情谊呢。