故翰林彭学士挽歌 其一

宋代 • 司马光

夙昔游清贯，时流籍重名。
讐书石渠秘，视草玉堂荣。
吉兆虚三鱓，凶期告两楹。
子云思故国，坟树必西倾。

译文：

这首诗是对彭学士的挽歌，以下是它翻译成现代汉语的内容：

往昔，您在清贵的官职上任职遨游，在当时的人物中凭借着崇高的名声被众人铭记。
您曾在石渠阁校订珍贵的皇家藏书，也曾在玉堂起草重要的诏令，那是何等的荣耀啊。
本以为会有像得到三条鳝鱼那样的吉兆降临，预示着您顺遂的人生，可没想到却传来了您即将离世的凶讯。
就如同扬雄思念故乡一样，您若泉下有灵也会思念故土吧，想必您坟头的树木都会向着西边倾斜，好似也在表达对故乡的眷恋之情。