月下小饮

宋代 • 司马光

美景赏心相值难，良宵四座尽儒冠。
月华过冷衣襟润，酒力易消樽俎寒。
自有笑谈供逸气，不须丝竹借余欢。
坊楼五鼓欲催曙，桂影长先高兴阑。

译文：

在美好的景色中能有愉悦的心情与之相逢，这实在是太难得了。在这美妙的夜晚，在座的都是有学问的读书人。

月亮洒下的光辉带着阵阵寒意，连衣襟都被这清冷的月色浸湿了。酒的劲头很容易就消散了，桌上的酒杯和菜盘也渐渐变得冰凉。

我们自身就有谈笑风生的雅兴，足以让逸气尽情抒发，根本不需要借助丝竹音乐来增添欢乐。

坊楼上传来五更的鼓声，仿佛在催促着黎明的到来。月光下桂树的影子渐渐拉长，而我们高涨的兴致也已经渐渐消散了。