寄题常州东山亭二首 其二

宋代 • 司马光

阀阅崔嵬动四方，入门鸾鹤自成行。
青緺旧已临佳郡，墨客新归耀故乡。
醉舞几应摧屐齿，对棋正欲赌香囊。
阶庭玉树寒相照，更使东山逸气长。

译文：

这户人家门第高贵显赫，名声远扬震动四方。走进他家的门，就仿佛看到一群如鸾鹤般超凡脱俗的人物排成行。

主人曾佩戴青緺（代表官员身份），已经到过许多美好的郡县任职。如今这位文人墨客荣归故里，为家乡增添了光彩。

他醉后翩翩起舞，说不定几次都要把木屐的齿给弄断了（这里用典故展现其不拘小节、纵情欢乐的状态）。和友人对坐下棋，兴致正浓，还打算像古人那样赌个香囊来增添乐趣。

庭院里的子弟们如同玉树般美好，在寒冷中相互映照。这一切更让东山亭充满了超凡脱俗的逸气，而且这种逸气将会长久地延续下去。