秋夜
城上调秋角，烟间发暝钟。
风枝摇宿鸟，霜草覆寒蛬。
久负观书乐，端愁束带恭。
暂因群吏散，还得遂幽慵。
译文：
在这寂静的秋夜，城楼上吹响了那带着秋意的号角声，烟雾缭绕之中，远处寺庙又传来了黄昏的钟声。
秋风轻轻摇晃着树枝，栖息在枝头的鸟儿也跟着晃动不安；寒霜铺满了草地，把那藏在草丛里的寒蛩都盖住了。
我长久以来都辜负了读书带来的乐趣，每天都端端正正地束着腰带，恭恭敬敬地去应付各种事务，这实在让我发愁。
幸好啊，如今那些属吏们都散去了，我总算能暂时按照自己闲散慵懒的性子，自由自在地待一会儿了。