八月七日夜省直苦雨三首 其一
夜色槐阴重，雨声官舍寒。
野农安敢问，环堵未能完。
尽日流云度，何时大块干。
正愁开霁晚，霜雾满红栏。
译文：
在八月初七的夜晚，我在官署当值，那槐树的阴影在夜色里显得格外浓重，雨淅淅沥沥地打着，让这官舍里也透着阵阵寒意。
那些在田野劳作的农民啊，我都不敢去想他们的境况，他们住的那简陋的房屋恐怕都已经破败不堪，没法遮风挡雨了。
一整天，天空中都是流动的阴云，也不知道什么时候这地面才能彻底干燥起来。
我正发愁这雨停得晚，等到天晴的时候，说不定那栏杆上都已经布满了寒霜，一片萧索景象。