五哀诗 故殿中侍御史荥阳郑公

宋代 • 王禹偁

柱史有名迹，清才自天纵。
构思庆云合，落笔醴泉涌。
歌诗与文赋，铮铮人口讽。
扬袂入泽宫，鹄心一箭中。
恃才善戏谑，负气好侮弄。
大志有谁知，细行乖自讼。
小谏事世宗，惕惕佩光宠。
太祖方历试，握兵权已重。
上书范鲁公，先见不能用。
历数不在周，讴谣卒归宋。
汗漫失屠龙，接舆遂歌凤。
行荷伯伦锸，高卧毕卓瓮。
神德不为嫌，优待台谏俸。
晚求万泉令，吏隠官资冗。
一旦随朝露，识者弥哀痛。
无子嗣家声，身世若一梦。
文编多散失，人口时传诵。
空持一器酒，何处浇孤冢。

译文：

古代的柱下史留下了有名的事迹，而郑公你有着上天赋予的卓越才华。你构思文章的时候，就好像祥瑞的庆云聚合；落笔写作时，又如同甘甜的醴泉奔涌。你所作的诗歌和文赋，清脆响亮，人们都争相传诵。

你潇洒地步入科举考场，就像射箭正中靶心一样，顺利地考中了功名。你仗着自己的才华，喜欢开玩笑、打趣，又意气用事，爱捉弄人。你那远大的志向有谁能真正知晓呢？一些小的行为举止却违背了自己内心的自省。

你最初担任小谏官侍奉周世宗，小心翼翼地领受着荣耀恩宠。当时宋太祖赵匡胤正在经历各种历练，手握的兵权已经很重了。你曾给范鲁公上书，展现出了先见之明，可惜意见没有被采纳。

后来，王朝的气运不再属于后周，百姓的歌谣最终都归向了宋朝。你就像那想要屠龙却无处施展本领的人，像楚国的接舆一样对世事感慨而作歌。你扛着像刘伶那样的锄头，有着旷达的态度，又像毕卓一样在酒瓮旁高卧，过着放浪的生活。

宋太祖并没有嫌弃你的这些行为，还优厚地给予你台谏官的俸禄。到了晚年，你请求去做万泉县令，像个隐居在官场的人，担任着一个闲散的官职。

然而，你却突然离世，了解你的人都无比哀痛。你没有儿子来继承家族的名声，一生就像一场梦一样。你的文章大多都散失了，但人们还时常传颂着其中的篇章。我如今只能拿着一坛酒，却不知该到哪里去祭奠你那孤独的坟墓啊。