送陈侯之任同州

宋代 • 王禹偁

丈夫贵自奋，何必恃贻谋。
当年功不立，古人重为忧。
太师忠顺公，没世有余休。
令子一何贤，耻随资荫流。
碌碌奉朝请，帝恩何以酬。
鬰鬰不快意，上章闻冕旒。
愿为循良吏，未甘恩泽侯。
天子嘉乃诚，锡命莅同州。
同州古三辅，北望雄且优。
诏条得以布，民瘼得以求。
勿谓绮纨子，当有襦袴讴。
诗云无忝尔，礼云必为裘。
去去继旄节，免作将门羞。

译文：

男子汉大丈夫贵在自我奋发图强，何必依靠先辈遗留的谋略呢。要是一生都不能建立功业，古人可是把这当作很值得忧虑的事情。

太师忠顺公，即便去世了，也留下了很多美好的声誉。他的儿子是多么贤能啊，以跟那些凭借父祖荫庇入仕的人为伍为耻。如果只是庸庸碌碌地在朝廷中当个闲官，又怎么能报答皇帝的恩情呢？

心中郁闷不痛快，于是上奏章给皇帝。他表示愿意做一个奉公守法、爱护百姓的好官，而不甘心只做个靠恩泽受封的侯爷。

天子赞赏他的诚意，便下旨让他去同州任职。同州在古代属于三辅之地，向北望去，地势雄伟且条件优越。在那里，他可以颁布皇帝的法令，也能够去了解百姓的疾苦。

不要以为他是出身富贵的子弟，他应当能得到百姓的赞颂。《诗经》里说不要辱没了祖先，《礼记》里说做事要善始善终。

去吧，去那里继续秉持着使命好好为官，可别给将门之家丢脸啊。