东门送郎吏行寄承旨宋侍郎

宋代 • 王禹偁

西门送仆射，鞍马照路光。
南门送贰卿，冠盖遥相望。
东门送郎吏，舣舟隋堤傍。
郎吏诚隔品，同直白玉堂。
丈人况知己，振拔在举场。
怜才惜我去，深劝离别觞。
醉中不记事，烟水空茫茫。
醒来闻鸣橹，呕轧摇斜阳。
犹疑在禁中，残漏寒丁当。
回望银台门，五云遮帝乡。
聚散本如此，升沉庸何伤。
丈人名位峻，只欠登岩廊。
平居倦朝请，高论思退藏。
圃田有别业，古木罗修篁。
艸亭寒萧萧，池波碧泱泱。
尝云拂袖去，可以傲羲皇。
丈人果能尔，识度非寻常。
安车比疏广，辟谷如张良。
再拜愿丈人，寿考仍康强。
自念山野士，不解随圆方。
宦途多龃龉，身计颇悲凉。
行将解簪笏，归去事农桑。
幸容操杖履，洒扫近丘墙。

译文：

在西门送别仆射的时候，那鞍马鲜亮，光彩照得道路都明亮起来。在南门送别贰卿的时候，官员们的冠服和车盖远远地相互映照。如今在东门送别郎吏，船只停靠在隋堤旁边。

郎吏的品级和前面那些人诚然有差距，但我们都曾在翰林院一同任职。您更是我的知己，在科举考场上对我大力提拔。您怜惜我的才华，不舍我离去，深情地劝我喝下这离别之酒。

我醉得糊里糊涂，什么事都记不得了，只看到烟水一片茫茫。醒来时听到船橹的声响，那“呕轧”声在斜阳里回荡。我还恍惚以为自己还在宫廷之中，仿佛还能听到寒夜里残漏的“丁当”声。

回头遥望银台门，五彩祥云遮住了帝王所在的地方。人生的聚散本来就是这样，仕途的升沉又何必太过悲伤呢。您声名和地位都很高，只差登上宰相之位了。

平日里您对入朝觐见早已感到疲倦，常常高谈阔论想要退隐。您在圃田有一座别墅，那里古木参天，修长的竹子罗列其中。草亭在寒风中显得萧索，池塘里碧波荡漾。您曾说过要拂袖而去，过那能与上古羲皇媲美的自在生活。

您如果真能做到这样，见识和气度就非常人可比了。您就像告老还乡的疏广一样从容，又如同学道辟谷的张良一样洒脱。我再次拜别，衷心祝愿您长寿又健康。

我自己想想，本就是山野之人，不懂得迎合世俗。在仕途上处处不顺，个人的生计也颇为悲凉。我打算辞去官职，回去从事农桑之事。希望能得到您的允许，让我带着手杖和鞋子，到您别墅附近，为您洒扫庭院。