雪霁霜晴独寻山迳菊花犹盛感而赋诗

宋代 • 王禹偁

狼藉金钱撒野塘，几丛无力卧斜阳。
争偷暖律输桃李，独亚寒枝负雪霜。
谁惜晚芳同我折，自怜孤艳袭人香。
幽怀远慕陶彭泽，且撷残英泛一觞。

译文：

大雪初停，寒霜散尽，我独自漫步在山间小路上。只见野塘边的菊花杂乱地开放着，那金黄的花瓣就像撒落的钱币一样。有几丛菊花已经没了精神，无力地倒伏在夕阳的余晖里。

别的花儿争抢着享受温暖的气候，早早地把生机让给了桃李。可菊花却独自顶着寒枝，承受着雪霜的洗礼。

有谁会像我一样怜惜这晚秋的芬芳，和我一起把它们折下呢？我只能独自怜惜这孤独艳丽的菊花，它散发的香气扑面而来。

我心中怀着悠远的情思，深深地仰慕着像陶渊明那样的隐士。此刻，我就采摘下这残败的菊花，来泡上一杯酒，慢慢品味。